You should always keep the plugins up to date. There is a release newsletter sent out every time I update a plugin. Please make sure you are subscribed to it.
As for the difference in prices, please make sure that the settings are correct. The plugin only displays what UPS returns. And you can see what is sent to them in the request XMLs.
It occurs to me that you might be getting negotiated rates. Make sure that the checkbox is not checked.