Sorry for the delay. The strange Subject line (
=?UTF-8?Q?…) is the result of encoding it as UTF-8. You can turn off that option in Settings > Forums > Email Notifications.
As for the entities in the subject line, you’ll see that even the encoded subject has the entities.
I’ll add a fix to get those quote entities replaced with actual quotes.